Replace the stale Django CI template with a CI workflow that builds and
tests both codebases: cargo fmt/clippy/build/test for the hh client and
pytest across Python 3.10-3.12 for the server. Apply cargo fmt and fix
all clippy lints so the gates pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
