chore: rename project coven → hack-house ⛧

Rebrand the Rust client crate (coven/ → hh/, package+binary "hack-house"),
README, CLI strings, and branch (coven → hack-house). Gitea repo renamed
cmd-chat → hack-house to match. Crypto/server logic unchanged; selftest +
golden-vector test still green, binary is now `hack-house`.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

.venv/lib/python3.12/site-packages/packaging-26.2.dist-info/licenses/LICENSE

@@ -0,0 +1,3 @@
+This software is made available under the terms of *either* of the licenses
+found in LICENSE.APACHE or LICENSE.BSD. Contributions to this software is made
+under the terms of *both* these licenses.